這個看似樂園的地方 任何人來此…
都會因乾渴而死 因為此地沒有地表水
然而瘦長優雅的卡拉哈里土人…
卻滿足而自在地生活在其中
2萬年來過著與世隔絕的生活…
他們是世界上唯一不需要地表的水 而可以生活的人
當外地那些獵象牙的人來這裡…
都得自己帶著飲水來
當水喝光時便只好開車 離開卡拉哈里沙漠
土人在自己的世界中 隔絕地生活與嬉戲…
對外界的汲汲與繁忙一無所知…
即使戰爭也只是在 卡拉哈里的邊緣進行
有時奇哥談他出外探險…
遇見的一些奇人異事…
但他很難描述外界的人
最後只好說外界的人會變魔術…
讓東西跑或飛，但他們不聰明…
因為缺了那些東西之後 他們便無法生存
他們喜歡在早上閱讀新聞
他們知道土狼 有了新的女朋友…
印度豹的孩子不見了 而羚羊又開始向西遷移了
大孩子教小孩子如何去解讀 動物及鄰居的閒話…
卡拉哈里發生的所有事情 都會印在沙上面
全都印在上面了 妳委託人的專利權受到侵犯了
幫我找出來
我可以在法庭上提出來 再退回畫面A
看一下銷售圖
嗨！安，這是傑夫！…
凱西，妳去處理一下？ 拿掉吧
單位成本並列表
傑夫先生說要去香港 處理接收的事
-好的，祝他“旅途愉快” -他不能參加ECACL的會議
-他不能這樣對我 -他說要妳看一下報紙
說大多數是妳研究的 妳該得到這份榮幸的
我要在星期三出庭
-他說週三前會回來的 -老天！
當天早上卡比由叢林回來…
說有些動物開始向北遷移
他對爸爸說：“這些野果子 已成熟了，我們去摘吧”
奇沙和奇爾跑過來說： “我們也可以去嗎？”
奇哥說：“我看看你夠不夠大 如果你比我的弓高…
土狼就會怕你而遠離你 如果你不夠高，牠就會咬你”
但奇爾說： “求你也讓我去吧！”
奇沙說： “我保證一定好好看著他”
-今年在哪開會？ -在艾爾卡卡克拉
-是尼布拉斯加嗎？ -不是，是非洲
老天！
他們摘了好多野果子回來 回家途中看到…
一隻受傷的大象足跡
奇哥說：“這隻大象太衰弱了 牠會死掉”
他對奇沙說：“你和奇爾回家
告訴你媽我找到大象後就回家”
地上有個形狀很奇怪又美麗
奇沙看不懂 她一輩子也沒看過這種東西
還有一個，跟剛才的一樣美
她想不出是什麼東西會有 這種持續的印子
她跟著印子走 看見一個很奇怪的東西
她說： “那個東西一直在轉…
所以才 造成了這麼長的圖案”
奇爾看到一顆露珠正在凝聚…
掉了一顆，另一顆又快出現了
他們知道上帝在晚上把 露珠放在樹上
但現在卻在白天看到露珠
奇沙說： “水一定是這個東西做的”
奇爾這輩子沒看過這麼多水
他不知道世界上居然有這麼多水
終於找到大象了 他們看到讓大象死的小傷口
這些痕跡讓奇哥知道 是外界的人做的…
卻納悶他們為何把沒用的象牙 拿走卻把珍貴的肉留下任其腐爛
他說：“他們真奇怪”
波說：“我去叫自己家人來吃肉
即使跑一天一夜 也可在明天找到他們”
奇哥說：“我們去叫自己的家人來”
有好多象牙，上帝需要比人的壽命 還長的時間才能…
讓成象長好，看到這麼多 象死掉，讓他們害怕無比
奇哥和奇比找到奇沙和奇爾 腳印中斷的地方
奇哥說：“你看，奇沙和 奇爾爬上去被帶走了”
他說：“回去告訴家人快去吃死象”
我去找奇沙和奇爾
ECACL會議
抱歉臨時通知 不過，很榮幸有你們光臨
謝謝你 我也很想去狩獵之旅
-可是我要準備報告 -你當真沒事？
-沒事，謝謝你 -好，那就不打擾了
-史帝芬現在在哪兒？ -我多少有點概念
-你得去找一番了 -對
-傑克 -是的
跟史帝芬說我們會把 其他東西送去給他
像妳這麼好的小姐 怎麼會來這裡的？
-老天 -妳不吃這套？
好，我再試一次
-嗨，想不想陪我去飛行？ -我為了準備這個才拒絕去狩獵的
這一趟要三小時 我半小時內就可以讓妳看完非洲
我三點半要報告的
研討會主講：安泰勒博士
-只要半小時？ -是的，博士
-你是醫學博士？ -不是，公司法
-好小的飛機啊 -還有更小的，可惜找不到
-可以飛嗎？ -進去吧！
-那是什麼？ -水牛啊
看，手可以放掉，自動在飛 最安全的飛機
-咖啡 -早安，老闆
-才開80哩 -對呀，我睡了一會
-你停過 -我太累了，所以停了一會…
-你睡了四個多小時 -真的累壞了
-我早說過快遲到了 -我真的好累，老闆
-過去點 -沒關係，精神來了
哎呀，老闆
懶骨頭
-回去睡吧 -我現在清醒的很呢
-睡吧 -是的，老闆
我馬上回來
-嗨！史帝芬 -嗨！謝謝！
你飛的很好 只是雲層會越來越多
萬一被碰上 你就會從2萬呎摔下來
-待會見 -史帝芬，傑克到了沒？完畢
嗨！巴伯，他來了，完畢
可以跟他飛回去嗎？
我們發現一隻重病的長頸鹿 請你提供意見，完畢
好的，完畢
-你不該帶情人來的 -她不是情人
-嗨！ -早安！
你是在這附近工作嗎？
史帝芬，快回答，完畢
史帝芬，你在嗎？完畢
-史帝芬，快回答，完畢 -巴伯，我是傑克，完畢
傑克，先別起飛 暴風以快速朝北前進，完畢
-巴伯，他們剛走，完畢 -他們？還有別人跟他一起？完畢
-是的，完畢 -是誰？完畢
-一位小姐，完畢 -和你一起的？完畢
-差不多，完畢 -你麻煩大了，完畢
完畢
奇哥的朋友瓦卡站在那看 外人留下的印子
奇哥向他問好說自己的孩子 在造成印子的東西上面
瓦卡也向他問好 說：“我陪你去找孩子”
但奇哥說：“那兒有隻死大象
讓你的家人幫我家人去吃象肉吧”
高度24987英呎
高度24991英呎
高度25000英呎
停了
-妳座位底下有威士忌 -我沒事
-拿給我喝 -你要喝酒？
給我！
這玩意喝了酒能飛？
喬治
老闆？
你來接替
奇沙說：“這東西累了以後就要休息
我們可以跟著印子回家”
威士忌沒有了
這有用嗎？
我們在倒飛
我三點半要做報告
我怎麼回去？ 得找路搭便車
朝哪走最接近公路？
-這裡是野蠻區 -我看得出來
-距離機場至少3百哩 -老天！
可能不止
-抱歉 -隨時候教
-我得去打個電話 -我連在哪兒都不知道
嘿！
-什麼！ -他們不怕我
-如何？ -他們不知道人這種東西
-我們在卡拉哈里內部 -他們會找到我們嗎？
-遲早的事 -究竟要多久？
也許是一天，也許是一星期
一星期？我週三要回紐約
-妳從紐約來？ -你要我在這過一星期？
能在紐約活在這就死不了
-我們會餓死 -這兒有吃不完的食物
水才是問題 我們只有那些啤酒
他們很渴 但知道那兒有水
她說：“我太重了拉不上來
你下來推我好了 然後我再拉你上來”
奇爾一輩子沒下過水…
但很快就習慣而喜歡上
是水嗎？
-汽油，燃料 -怎麼樣？
如果能把飛機弄下來 就可以開了
今天？
我得拆開拿下來再裝配好
-終於！ -可能明天會好或後天
是獅子嗎？
-我聽到了 -繩子放下，我要上去
-牠們不會來的 -你沒關係
-我在下面呀 -牠們不會過來的
萬一呢？
妳不惹牠們，牠們就不惹妳
-如果牠們餓了呢？ -牠們離這裡很遠
下面全是野獸
別惹牠們就不會有事
我沒惹牠們呀
這一隻在垂涎我
-是土狼，本來就流口水 -所以呢？
別管牠，別對牠笑 牠看見妳的牙齒…
-會認為妳在威脅牠 -讓我上去
-你很享受呀 -對
-為什麼妳不放輕鬆也享受一下？ -享受？
-這麼多野獸，沒食物也沒水 -也沒房間服務
對，也沒衛浴 我現在需要衛浴
-到樹叢後面 -一個人？獅子在那邊呀
-牠們在很遠，如果妳不惹-- -牠們就沒事，我知道了
-怎麼下去啊？ -怎麼上去的？
-獅子吼的 -不是獅子
是土狼在叫
對
等一下，轉過去
-拉起來 -不行，有阻力
放我下來
-停 -妳要我怎麼做？
-別看我 -我沒看妳，妳要我怎麼做？
放下來
什麼好笑的？
好吧，我不打擾你 你也別打擾我
-小心！ -快走開
快跑，快跑… 爬到樹上
妳沒事吧？
-你說只要不惹牠們… -有小犀牛在呀
母牛以為妳在騷擾牠
我只跟牠說話而已 沒有對牠微笑
-牠們會走開 -你不飛…
-我出去之前我不下來 -上面沒衛浴呀
-妳渴了？ -對！
-來，半罐啤酒給妳 -太好了
-先別打開 -抱歉，噢，老天！
抱歉，我哪做錯了？
是溫的，喝了吧
好，時間不早了
趁天黑前找食物吧 我看見鴕鳥巢
-會咬人嗎？ -不會，牠們會踢人，但不太聰明
只要躺著，牠就看不見了 那隻是公的，牠在監視蛋
-如果你引開公鴕鳥… -如何引開公鴕鳥？
躺下
奇哥以為自己看見了孩子的腳印…
但其實是一隻猩猩的
-怎麼回事？ -沒事！蛋拿到了
這是標準做法？
有火嗎？
又回來了，抱歉
-有火嗎？ -有打火機
大班呼叫藍吉 大班呼叫藍吉，聽到沒有？
藍吉回答，大班呼叫
-快回答，藍吉，還是收不到 -或許還沒到
他說九號會面的 是昨天
抱歉，老闆
--一萬個人要參加開幕典禮 雖然有九架直升機…
還有四架飛機一起搜尋 但沒有馬歇爾和泰勒博士的行蹤
-是說我們？ -大概是
-什麼博士？ -動物學
-妳呢？ -法律學
-我們得小心點 -土狼？
對，牠是個懦夫，只要妳比牠 高大，牠就不敢近身
如果妳躺下，牠就會過來 咬爛妳的臉和腿
妳來當第一班 月亮到那時再叫我…
我就守到那 然後妳就可以守到天亮
下來了
-我好了 -為了什麼？
妳只跳25公分 正常的程序呢？
下一次吧！
-我們到哪起飛？ -3哩外有一塊平地
那是幾條街遠？
讓太陽保持在妳右肩 離矮樹枝遠一點
-什麼？ -那隻臭犀牛
是公的，不會傷人 幹嘛老往樹上爬呢？
我不是動物學博士 我要如何分辨出公母來？
差點把機鼻撞壞
推我一把
-你只跳124公分 -這些東西很危險的
牠很小
-被牠咬中絕不放口的 -滿可愛的
不要！
-現在輪胎破了 -這個怎麼處理？
-為何不丟了牠？ -牠還會跑回來的
可以換輪胎嗎？
-可以幫我脫靴子嗎？ -為什麼？
是踢牠的那隻 給牠的話，牠就可以報仇了
-汽油夠我們回去嗎？ -足夠起飛的
-不管用 -你會修嗎？
沒有唧筒
你想當輪子 你瘋了！
妳看見棍子了？ 我叫開始，妳就帶過來
-我不會開飛機啊 -我會把妳那邊舉高，再恢復平衡
我再叫，妳就拉回來
拉回來，中間，回頭
-然後呢？ -由我來接手
我連半自動的都不會開 你想害死我們兩個？
你瘋了，我不會開飛機 聽到沒有？
-我不會開飛機呀 -節流閥
-什麼？ -亮的那個，往前推一下
我們出發吧
-來吧，拉起來，再中間 -我說過我不會開飛機的
就現在，往回拉
-妳說往回拉 -不是全力
-拉它、拉它、拉它 -你可不可以拿定主意？
-把它放下來、把它放下來 -什麼？
-該往那邊開的 -你說要接手的
-你該往那邊開的，狗屎！ -狗屎！
女人什麼都幹不成 她終於飛了
她越來越會飛了
開 關
低下頭看看“開／關”字樣 關掉就可以滑翔了
降落傘
我說過不會飛的
它寫著：“降落傘”很清楚
妳看清楚，按下按鈕時 就沒事了
我說過連半自動的都不會
很簡單，拉起來，放中間 拉回來，就行了
我示範的很明白，我叫妳 “拉過來”不是“拉過來！”
妳會摔斷脖子的
你沒說明清楚 我可能會弄斷我的脖子
我只有一隻靴子怎麼找妳呀？
先找靴子吧
走開！
狗屎！
等等！
嗨，你的單車可以賣我嗎？
你看，我給你錢
我給你錢，你給我單車
我要去那邊，那有個人 我付你錢，你帶我過去
拿去！
拜託，我堅持 好吧，到了再給你，坐這？
我們試點別的吧？
好的
好
想的妙！
你打算咬一輩子？
來吧，午餐，嚐嚐看
好，嚐這個
我很抱歉，這個拿去
不，拿去吧
再見
謝謝，再見 得去找人了
你說你累了
回家吧！
回你家
快走呀，快走！
快走，走…
英語？
好吧
起來！
-走 -往哪走？
我的吉普車
停！你要去哪裡？
你的吉普車在哪裡？
我要去你的吉普車
停！
-前進 -往哪去？
你知道羅盤後面為何有鏡子嗎？
-為什麼？ -可以看到誰迷路
好，走西北方向 那邊，前進
妳究竟飛了多遠？
我怎麼找妳呀？
該死
嘿！
嘿！你，走開，別亂動
快滾開！
罐子還我，混蛋
你這隻土匪
謝謝你
你別過來
別動
看到沒有，你敢過來…
別動歪腦筋
你會後悔的
走開！
好吧，這是你最後一次喝了
別碰罐子，聽見沒？
別碰罐子，走開！
別帶朋友來
我不會替你這些親朋好友澆水的--
-日內瓦會議摘要 -算了吧！
上面提到對待戰俘的方法
“戰犯不得受到非人道的待遇
-不得使用暴行” -停！
-你可以休息3分鐘了 -你怎麼這麼急？
不關你的事
3分鐘
我累死了
別跑啊，回來！我要把你 呈報到日內瓦會議
回來，你是人犯，回來
回到我這兒來，你是我的人犯
-你不能這麼做！ -前進
如果你聰明，怎麼會連 身處在什麼國家都不知道？
他們朝哪走了呢？
看來只好等他們回來了
奇哥看見外人穿怪衣服…
自言自語 她看來像女人，但是男人聲
嘿
這是你問好的方式 我們是這種做法
抱歉
好吧，照你的方式做
哈囉，很高興認識你
他說：“妳的家人在哪？”
他看了一下印子說 “妳一個人怎麼來的呢？
我得找我的孩子 但有兩個外人在那玩遊戲
剛才聽見他們朝這兒來了
-或許他們會讓妳一起玩” -要我一起去？
他帶她去兩個外人的所在
說這是他們回頭的地方
這個人很生氣，因為累的那個人 搶了他的棍子
然後他得逃跑，真好笑
她當然聽不懂了，她也很文盲
她看不懂符號和印子
我們等巴士？
真想不到呀
走，滾，我不想看到你 停！
妳是誰？
奇哥不明白那些瘋子玩什麼把戲
這玩意會穿透的
你不會傷害女人吧？
他說：“我得去找孩子”
他記得那些人態度很差 所以也沒說再見
我不想涉及你們的爭端 我是美國人
好吧！
嘿，不能丟下我不管 你要我死嗎？
離我遠點
走開
再一次？
這不公平，你們不能利用我
放開我！放開我！放開我！
好了，丟掉
-丟掉 -丟掉
-丟掉，丟掉，丟掉！
可以談判嗎？
我要回家，如果明天不到比耶 就趕不上回古巴的飛機了
-不然又要在非洲過6個月 -我要帶你回基地
-我得趕在週三回紐約 -坐下來，離那個古巴佬遠點
我要離你們兩個遠點
我討厭被人利用當人質
我得在週三回紐約
妳該留在這 我沒叫妳出來的
為了找妳，腿都快斷了
很好
什麼好笑的？
打開
大班呼叫藍吉 大班呼叫藍吉
-你幹什麼？ -我幹什麼？老闆
看看太陽，方向走錯了
老闆，我照羅盤開的呀
這玩意是鋼做的 你卻留在那
看看針
你把羅盤弄壞了，笨蛋
-對不起，我沒想到，真的-- -卡車停下
何時放在那的？
我天亮時喝的咖啡
偏離了5小時，40度 你這個笨蛋！
大班呼叫藍吉，大班呼叫藍吉 聽到沒有？拜託
-藍吉，快回答 -大班，你在哪？
抱歉，這個白痴把羅盤弄壞了
我等了三天整，你去哪了？
本來我們早就到了 現在偏離方向了
我們要花5小時才能走回原路
又回原路了，可能在連絡範圍外
等進入範圍再連絡你
小奇爾看見土狼足跡
足跡是剛採的 他知道土狼在附近
而且是下風，牠一定會聞到
他想父親的話…
“只要你個頭比牠大，牠就會離開”
土狼不明白這個傢伙 怎麼突然變高了
或許土狼希望奇爾再變小 所以就跟著來了
但保持著適當的距離
我們的飛機被吹來這…
然後我就找不到馬歇爾博士了
上吉普車，快！
在那等
-好，袋子留著 -為什麼？
-妳會打人 -不會，我保證不會
-我把石頭拿出來 -妳把石頭放在裡面？
你開車
上車
發動
往那走
奇哥看見另一個外人的足跡…
由腳印判斷是一個情況不好的人
他對腳印說：
“我知道你需要幫忙 不過我得先找孩子”
向右轉
停
嘿，是我的吉普
我知道，早知道了
-去吸油 -汽油？
但我的油箱是空的
要命！
嗨！
奇哥說：“我不知該怎麼辦
你需要有人找水給你 不過我擔心自己的孩子
我走了兩天兩夜 還沒找到呢
我想他們可能在很遠”
有多少？
大約兩公升
14，15公里
-裡面還有多少？ -還可跑20公里
-你基地多遠？ -60，65公里
老天
-我的基地才20公里 -閉嘴！
上車
小心！
住手！
叫你住手
馬上住手
小姐，這玩意得小心
-給我吧 -我不要
我是好人呀 他是臭古巴佬
給我吧！
小姐
沒錯，我要發威
好吧，小姐 我基地只有20公里
明天有班機去古巴
-我送妳去 -這小子不知道這是哪兒
-你如何找基地？ -你找的到，你很聰明
-去我的基地 -誰說的？
-我說的 -住口！
你，給我上車
不
不行，退回去 你們得在一起
牽他的手
我叫你牽手
好了，過來
你繞過那邊
好的
-現在你們誰能開飛機？ -我能！
好，開回原來的地方
小心！老闆
糟了，老闆，壓死一個小孩
-坐下，我們得離開 -但老闆，他是個小孩子呀！
他沒事
-老闆，還有一個 -王八蛋
奇爾！奇爾！
奇沙不知該去哪
萬一弟弟一個人被留在後面呢？
停車
土人在這兒找到我的
這表示飛機一定…
這小子掃把星
-跟他去 -汽油不夠了
-跟他去 -汽油不夠
跟去
嗨！
手握起來！
從那邊下車
去那邊
停！
再見，謝謝
怎麼了？
沒事！只是脫水罷了
-W代表水嗎？ -我不必告訴妳
嘴張開
把我埋在這的人是誰？
不知道，他神出鬼沒的
-他們是誰？ -是士兵
他們看起來很親密
不對！
-是妳的囚犯？ -差不多
是人質，她搶了我的吉普 又綁架我們
是你先動武的！你們倆 他有，他也有
-她先打我的 -妳打他？
-對 -她也打我，差點要我命
妳打了他們？
-用槍劫持他們？ -對
我們還是在走回頭路
-繼續走 -老闆
差點又壓死一個土人
-你還在蠻荒國度？ -哪兒來的都不知道
-你說不會有人看見你的 -土人不算
-老天 -班，怎麼回事？
-土人爬到車上 -什麼意思？
你幹什麼？還好吧？ 還好吧？
你幹什麼？
在上面幹什麼？
-你有沒有看見象牙？ -不知道，他一定有
-不能放他走 -沒錯
你是監獵員
抓上來
你上車跟我們來，上車
拿去
-老闆？ -逼他上車
上車跟我們走，你上車
你上車！
不能這麼做，上車
你什麼都做不好
-老闆 -把他綁起來
你打算怎麼做，老闆？
這麼做是非法的又怎樣 是他們先的
他要走那邊 他要走那邊
有槍的人可以決定
我有槍所以決定去飛機那
好的
上吉普
我們一到飛機那，吉普就還你
-還有槍 -再說吧！
-你這是幹什麼？ -是他的東西
停！
印子又出現了
飛機一定在那邊
-我不想再當輪子了 -我們可以修
-我沒看到唧筒 -不要，看好他們
-是你的人？ -不是
監獵員
-你打算怎麼做？ -別讓他看見象牙
或許他們有唧筒
你能借我們唧筒嗎？
什麼？
我們能借唧筒用在--？
噢，不要！
你們對他怎樣了？
丟掉！
喬治
拿槍
現在怎麼辦，老闆？
-綁起來 -老闆？
拿過來
-拿繩子 -是，老闆
-怎麼回事？ -我討厭盜獵的
-我不是盜獵的 -我也不是
-我只是找到這個，老闆 -兩個兩個綁
這下該怎麼做？
我得跟藍吉談談
大班呼叫藍吉，聽到沒有？
藍吉，聽到沒有？
距離太遠了
喬治，你看到圓頂了嗎？
我上去連絡
去告訴藍吉
交給你了，好好看著他們
你們沒事吧？乖一點 不會傷到你們
拿槍！
嘿，你不能這麼做 老闆會殺了你
-拿到了 -好，走吧
-上車 -什麼意思？
快走
先生，一起來吧
-我也要去，他會殺我的 -你，一檔上路
快！
-我早說沒汽油的 -我們下車
快走
今天真精彩，盜獵的 士兵和女人
-你怎麼對他們的？ -把他們綁起來
怎麼回事？
喬治！
是的，老闆？
該你了！
-該你了！ -不，不是！
-是！ -不，不是！
非逮到這混蛋
起來幫我鬆綁
快呀
嘿！
天啊
等一下 他沒那麼瘋
他知道自己在做什麼
他放火燒出一條生路
會燒完的
燒完了
是你的孩子？
我們剛才碰過面 有一個小的還有另一個
對，那邊
-你怎麼哭了？ -他的孩子不見了
我告訴他在哪
你又要走了
再見…
謝謝你
再見，謝謝你
小心！他有槍
回來呀！
-我要你們再做一次 -做什麼？！
-剛才做的 -為什麼？
是遠距離 他打不中移動的目標的
-不！ -當我一下令…
你就拼命跑，好嗎？
開始！
別動啊，混蛋
丟掉
好的，好的… 我是你的囚犯
我不要你 沒用的人犯
奇爾！
不要一次拉拉雜雜說一堆 告訴我你在哪裡就好了
你說什麼？
-好了，謝謝 -好的，再見
一路回古巴，可別迷路了
看到那個山丘了嗎？
直走過去，就找到吉普了
再見！
好，出來
你開車
-上哪去？老闆 -去我基地
我們會判多久？
你可能一年 但這個混蛋可久了
ECACL會議
他們一共派出12架飛機 9架直昇機…
搜索4百公里範圍
加起來總共是2萬…
-我們現在是不是要接吻呢？ -是的
拉我上來！上來！
你撕破我的洋裝了，放我下來
放我下來！
算了
我看不見！
老天！
現在會做了吧？